万博注册 >文化 >“Bernarda Alba的房子”,这个故事与伊朗社会有关 >

“Bernarda Alba的房子”,这个故事与伊朗社会有关

2019-12-10 02:08:06 来源:环球网
A+ A-

自从在德黑兰首演以来,公众已经挤满了着名的剧院,其中有“伯纳达阿尔巴之家”,这是一部西班牙作品,伊朗社会认为这与伊朗社会有很强的联系。

这部以父权制和传统社会为基础的戏剧来到伊朗首都,同样承受着悲剧,激情,压迫女性以及西班牙诗人和剧作家费德里科·加西亚·洛尔卡所产生的对自由的渴望。

“在这项工作中可以感受到伊朗社会的呼吸和脉搏,”在接受Efe的导演阿里拉菲的采访中解释道,他是一位广受好评的资深电影制作人,已经在洛卡上演了其他文章。

在成功改编“Yerma”和“Bodas de Sangre”之后,Raffi开始指导所谓的“Lorca Trilogy”的第三部作品,该作品将在德黑兰的Vahdat房间享受至少到下一个20一月。

“我想把三部曲完全带到现场,因为这三部作品具有连续性和亲近我们的社会,”导演说,他强调洛尔卡提出的主题是“不朽的”,并且在任何时候都是有效的。

1936年写的“Bernarda Alba的房子”代表了二十世纪初的“西班牙深处”,通过Bernarda Alba及其五个女儿的生活,在母亲丧偶之后被迫哀悼八年。

尽管如此,这个乡村环境与伊朗的城市社会完美地联系在一起,即使是最现代化的德黑兰。

根据拉菲的说法,“城市社会主要来自农村,与这项工作以及洛尔卡三部曲中的其他两个人建立了良好的沟通。”

从伊朗导演所定义为“狂热和教条主义独裁者”的伯纳达阿尔巴的性格到五个女儿的“飞翔欲望”,他们发现与现在的伊朗有关。

借助洛尔卡的象征意义,在伊朗剧院中,五扇窗户代表着对自由的渴望,避免出现以避免八卦为特征的幽闭环境。

“这些窗户是封闭社会的象征,开放和出国的愿望在今天的伊朗社会中是我们日常生活中不可分割的一部分,”这位资深导演强调说。

在伊朗,自1979年以来的伊朗伊斯兰共和国,宗教是政治和社会生活的内在组成部分,妇女被迫用面纱掩盖自己的头发,以及其他限制,这可能导致人们认为工作不喜欢当局。

“工作中没有审查,”拉菲说,然而,他选择改变结局。 最小的女儿,阿德拉,而不是自杀,是她的妹妹马蒂里奥谋杀,爱上了同一个男人。

在导演看来,“自杀是一个丑陋的死亡”,谋杀是可行的,因为在洛尔卡的文本中,自杀发生在另一个房间,对公众来说是不可见的,并且Martirio以他的欺骗推动阿德拉走这条路。

伊朗改编的结尾不像原作中那么微妙,但洛尔卡的其他象征意义仍然存在:窗户,星星和颜色等等。

面对Bernarda Alba的严谨哀悼,女儿们在大多数穿着白色衣服的工作中出现,象征着纯真和纯洁。 只有阿德拉在与她的情人见面时,才能穿上一件激情的红色连衣裙。

“观众欣赏这部作品使用当前的语言,贴近他的内心和他的思想,”拉菲表示,由于自两周前首演以来每场演出都取得了全面成果,他预计会延长演出时间。

这部分原因在于“西班牙和伊朗之间存在着强烈的感情亲密关系”,这位资深电影制作人表示,尽管“在西班牙出现了许多符合这种情况的问题”,西班牙的作品仍被翻译成波斯语。目前伊朗的社会地位。“

责任编辑:尚判 CN037